Soy Argentina, de Buenos Aires.
En mi ciudad natal comencé estudios de música con María Teresa Branda Cárcano y de lenguas, en la Universidad del Salvador. Partí hacia Europa a fines de 1988 para continuarlos. Actualmente vivo en Suiza. En 1991, empecé a cantar, como solista, música de cámara argentina y europea (Tonhalle, Fraumünster y Volkshaus en Zurich, Casino y Kursaal en Bern, Gasteig en Munich, etc.). Actualmente, me dedico al tango y folklore argentinos, así como a la música popular sudamericana.
En 2008 debuté en Rusia con “María de Buenos Aires” (tango-operita de Piazzolla y Ferrer) en la producción de Giuliano Di Capua, director del Teatro Di Capua San Petersburgo, a partir de una invitación al Festival de “Teatro Sin Fronteras”, que tuvo lugar en el Hermitage Theater de esa ciudad. Siguieron allí actuaciones en otras salas, en Moscú, en Pskov y Arkangelsk, así como en la TV rusa, junto al Ensemble Remolino y el quinteto de David Goloshekin.
Mi interpretación en la operita-tango de Piazzolla/Ferrer me valió la nominación como mejor cantante del año: Golden Mask 2009 (Festival Nacional Ruso de "performing arts").
Presenté María de Buenos Aires” en el Piccolo Musikfestival 2009, en Suiza. La puesta,_ en un aserradero transformado ad hoc para las funciones,_ y su preparación están documentadas en el video realizado por Peter Robertson: "Making of María": http://www.youtube.com/watch?v=vkEb2CrjRMo.
En 2010, en el Edinburgh Fringe Festival, María de Buenos Aires fue nominada como mejor producción musical (Musical Theater Matters) y como mejor Visual & Physycal Theater (Total Theater Awards).
En 2011, en Polonia, en el “Spoiwa Kultury Festiwal”, Szczecin, actuamos con éxito para un auditorio de 1000 personas.
Años más tarde, repusimos la operita en el teatro Erarta de San Petersburgo, en el Teatro Dramático Pushkin de Pskov, en el Festival de Primavera de Arkangelsk y una segunda vez, en Suiza, en el Piccolo Musikfestival de 2019..
Durante 10 años presenté regularmente un programa de Bossa Nova en diversas salas de concierto de San Petersburgo, como el Jazz Philharmonic Hall, el Hermitage Theater y la Mali Philharmonie, acompañada por el sexteto de David Goloshekin.
Teatro Di Capua
En Septiembre 2011 junto con mi esposo, Nicola Di Capua, inauguramos oficialmente el Teatro Di Capua en Embrach, Cantón de Zurich, en Suiza, donde presentamos espectáculos teatrales y musicales, y cada verano, el Piccolo Musikfestival.
Piccolo Musikfestival
Desde 2003 organizo un festival de música llamado “Piccolo Musikfestival”, en el cantón de Zurich, donde invito mayormente a músicos Latinoamericanos con sus proyectos, y presento los míos, ligados al tango, la música de raíz folklórica y la popular brasilera.
Estrenos
En 2007, en el marco del 5to. Piccolo Musikfestival, estrenamos DESVIOS de Marcelo Nisinman y Carlos Trafic. Y en 2015, la operita tango CAPRICHOS DE LUNA de Juan Esteban Cuacci y Leo Flumini, que volvimos a ofrecer el 31 de Agosto y el 1 de Septiembre en la edición 13a. del Piccolo Musikfestival.
El 3 de Septiembre, también durante el 13° Piccolo Musikfestival, presentamos TANGUEDIA, bajo la dirección musical de Cuacci, con Olvido Lanza (violín), Marcelo Mercadante (bandoneón) y Dietmar Engels (Contrabajo)
En 2016 dimos a luz un CD de música de raíz folklórica argentina: CIELO ARRIBA, grabado en el Teatro Di Capua por Eduardo Bergallo: La dirección musical y los arreglos son de Juan Esteban Cuacci. El grupo que me acompaña: La Máquina: J. E. Cuacci (arreglos/piano/guitarra/percusión), Daniel Casielles (bajo eléctrico), Lauren Stradmann (batería/percusión) y Ramiro Obedman (flauta). Fue incluido en la selección de folklore del Club del Disco, del mes de Julio.
En 2017 presentamos una nueva producción discográfica: TANGUEDIA, que fue también grabada en el Teatro Di Capua por Eduardo Bergallo. Bajo la dirección musical y con arreglos de Juan Esteban Cuacci, interpreté temas de Astor Piazzolla, Eladia Blázquez, Chico Novarro y Daniel García. En esta oportunidad el grupo estuvo formado por el mismo Cuacci (piano), Pablo Agri (violín), Marcelo Mercadante (bandoneón) y Dietmar Engels (contrabajo). Incluído en la selección del Club del Disco, el bautizo del CD tuvo lugar en el Teatro Di Capua el 3 de Junio 2017.
En Julio de 2022 estrenamos, en el Teatro Di Capua, JUEGOS, una “colección” de canciones propias, que compuse junto a Juan Esteban Cuacci, con ritmos típicos del Río de la Plata y América latina.
Críticas
De las intimas profundidades del alma humana
‹‹...Gabriela Bergallo es una artista que tiene mucho que contar. No se limita a su propia persona, sino que lleva consigo a su auditorio a un viaje por Argentina, que, al mismo tiempo, lo es a las profundas regiones emotivas del alma, de modo que, por un momento, en un tierno y emocionante instante, se puede percibir el sentimiento íntimo de no querer estar en ningún otro sitio más que solo consigo mismo y en los ritmos del tango argentino...›› Florian Schaer - Neues Bülacher Tagblatt
‹‹...Esta cantante de pura sangre, que domina todos los estilos, presenta propias e inconfundibles interpretaciones del repertorio de su país – con una voz que, sin esfuerzo alguno, llega a todos los rincones, tanto en la ópera como cuando enciende un ritmo de blues, soul o folclore...›› Wolfgang Böhler - Berner Woche
Deutsch:
Die gebürtige Argentinierin ist in Buenos Aires aufgewachsen, wo sie Musik und an der Universität del Salvador Sprachen studierte. 1988 verliess sie ihre Heimat. Sie studierte Oper am Konservatorium in Schaffhausen.
1991 begann Sie als Solistin in Konzerten in der Schweiz wie z. Bsp. in der Tonhalle, im Fraumünster und im Volkshaus in Zürich wie auch im Kulturzentrum Gasteig in München aufzutreten.
2001 wurde Gabriela Bergallo für Ihr künstlerisches Schaffen offiziell von der Provinz Campobasso in Italien ausgezeichnet.
2002 + 2003 gab sie Benefizkonzerte zur Unterstützung von Schulen in San Giuliano di Puglia und Bonefro (Molise, Italien), welche 2002 durch das grosse Erdbeben beschädigt worden waren.
Seit 2003 hat sie sich dem Tango, Argentinischer Folklore, MPB und Bossa Nova verschrieben: Edinburgh Fringe Festival, Zürcher Tango Woche, Piccolo Musikfestival 2009 und 2019, Festival du Tango Lausanne, Moods Zürich, St. Petersburg Mali Philharmonie, St Petersburg Jazz Philharmonic Hall, Hermitage Theater und Smolny Cathedral, Szczecin Spoiwa Kultury Festiwal, Stuttgart Sommer Festival und Theaterhaus und Spring Festival Arkhangelsk.
Zusammen mit ihrem Bruder, Eduardo Bergallo, und Ihrem Ehemann, Nicola Di Capua, haben sie 2003 das Piccolo Musikfestival in Embrach ins Leben gerufen: www.piccolo-musikfestival.ch. Dieses wird jeden Sommer unter der Leitung von Gabriela neu inszeniert und durchgeführt.
2009 wurde sie in Russland als beste Sängerin und Schauspielerin im Stück Maria de Buenos Aires nominiert «Goldenmask Award 2009»
2010 anlässlich des Edinburgh Fringe Festival, wurde die Produktion "Maria de Buenos Aires“ in 2 Kategorien nominiert: einmal in Total Theater Awards für das beste visuelle Theater und zweitens für Musical Theater Matters als beste Produktion.
Weiter arbeitete sie im Projekt Open World (mit Daniel Messina und The Shin), sowie mit den Künstlern Daniel Almada, Martin Iannaccone, Tomás Improta, Julio Azcano, Quintet Remolino, Quique Sinesi, Floriano Inacio, Latin Jazz Ensemble, Patricio Villarejo.
Seit 2012 hat sie verschiedene Projekte mit Juan Esteban Cuacci: Noche Argentina, Le Grand Tango, Cielo Arriba, Tanguedia; Mundo Piazzolla, Sudaca und Piazzolla&Jobim, mit dem Piccolo Musikfestival Orchester, und ABC Tango mit Pablo Agri.
2015 sang Gabriela an der Weltpremiere der Tango Operita „Caprichos de Luna“ von Cuacci und Flumini. Das mit der Goldenen Maske ausgezeichnete María de Buenos Aires hat sie im selben Jahr, im Pskov Pushkin Drama Theater und im Erarta Theater in St. Petersburg gespielt.
März 2016 hat sie am Festival de Tango de Granada gespielt: zum ersten mal in der Geschichte des Alhambra wurde Tango gesungen. Gabriela tratt zusammen mit Juan Esteban Cuacci und Pablo Agri am Abschluss Festival Konzert im Teatro Isabel La Católica ein.
15. Oktober 2016 präsentierte sie CIELO ARRIBA (Arg. Folklore CD) mit Juan Esteban Cuacci, Ramiro Obedman, Lauren Stradmann, Daniel Casielles und Pablo Lacolla.
2017 ist TANGUEDIA (Arg. Tango CD) mit Juan Esteban Cuacci, Pablo Agri, Marcelo Mercadante und Dietmar Engels erschienen.
Im Juli 2022 wurde im Teatro Di Capua JUEGOS uraufgeführt, eine "Sammlung" eigener Lieder, die Gabriela zusammen mit Juan Esteban Cuacci komponiert hat, mit typischen Rhythmen des Río de la Plata und Lateinamerikas.
English:
I was born in Buenos Aires, where I studied Music with María Teresa Branda Cárcano, and Languages at the Universidad del Salvador, until I left my country at the end of 1988, for studying in Europe. I entered the Opera studio at Conservatory Schaffhausen.
1991 I began giving classic concerts as soloist in Switzerland, Italy and Germany: Tonhalle/Zürich, Kulturzentrum Gasteig/ Munich, Fraumünster/Zürich, Volkshaus/Zürich etc. Since 2003 I have also been singing popular music: tango, argentine folklore, brasilian, latin jazz and South American programms.
2001: I became the official artistic Acknowledgement from Province Campobasso/ Italy.
2002 + 2003 I gave benefit concerts to sustain the schools damaged from the terrible earthquake of 2002 in San Giuliano di Puglia and Bonefro (Molise, Italy).
2003: Together with my brother, Eduardo Bergallo, and my husband, Nicola Di Capua, we created the Piccolo Musikfestival, which have been taken place since then, every sommer, under my direction, in Embrach, Switzerland ( www.piccolo-musikfestival.ch).
Since 2008 I have been playing the Operita “Maria de Buenos Aires” (Piazzolla/Ferrer) in the production of St. Petersburg Teatro Di Capua. I was nominated as «best actress» and «best performance» at the Moscow Festival of the «Golden Mask» in 2009 for my role of María. I performed the Operita in many Russian Theaters, at Piccolo Musikfestival 2009 and 2019 in Switzerland, Fringe Festival in Edinburgh, at Szczecin Spoiwa Kultury Festiwal in Poland and Spring Festival Arkangelsk.
I am also the artistic director of Teatro Di Capua, in Embrach, which opened 2008 with the 6th Piccolo Musikfestival and reopened 2011, after a “burocratic” break, with the 8th Piccolo Musikfestival edition.
2008 till 2012 I played Tango Nuevo in St. Petersburg Smolny Cathedral and on Russian TV with the Ensemble Remolino. I still give Bossa Nova concerts at the Jazz Philharmonic Hall of this city with David Goloshekin Sextet.
2012 I have begun to work with argentine Maestro Juan Esteban Cuacci. We accomplished many different musical projects_ where he also wrote the arrangements_ in Switzerland and Spain: Argentine Tango and Folklore, South American Folk Music and a new operita, written by Cuacci and Flumini: “Caprichos de Luna”.
I recorded an argentine folklore cd with Juan Esteban Cuacci and La máquina: “Cielo Arriba”, and a new Tango CD called “Tanguedia”. In both CDs, Eduardo Bergallo is the artistic producer.
July 2022 we presented JUEGOS, concert of own compositions created by Juan Esteban Cuacci and me.
CD Recordings:
1997 Live at Volkshaus Zürich: “Südamerikanischer Liederabend”: from Classic to Tango, with Federico Aldao (Teatro Di Capua Records).
2004 Live at Rorbas Church: “Tango”, with Daniel Almada (Teatro Di Capua Records).
2009 “Maria de Buenos Aires” with Ensemble Remolino (Bomba Piter)
2016 “Cielo Arriba”: Folklore from Argentina with La Máquina: Juan Esteban Cuacci, Ramiro Obedman, Lauren P. Stradmann and Dani Casielles (Teatro Di Capua Records)
2017 "Tanguedia": Argentine Tango with Juan Esteban Cuacci, Pablo Agri, Marcelo Mercadante and Dietmar Engels (Teatro Di Capua Records)
TANGO CD - TANGUEDIA
Tanguedia ist eine Reise mit mehreren epischen Momenten, die dank Gabriela Bergallos Stimme die Schweiz mit Buenos Aires verbindet.
Die Sängerin und Wahlembracherin singt ein Tango-Repertoire von Piazzolla-Ferrer, Eladia Blázquez und Chico Novarro, welches ihre eigene spannende und facettenreichen Interpretationen ermöglicht.
Direct - gabriela@gabrielabergallo.com
To Buy -Amazon Digital Musik
CD - CIELO ARRIBA - FOLKLORE DE ARGENTINA
Eine mit Energie geladene CD, die durch die Klassiker der argentinischen Folklore reist, gesungen von einer Künstlerin, die schon fast 30 Jahre im Ausland lebt und nun endlich wieder einen Fuss ins Land setzt. Cielo arriba zeigt Lieder, die zur DNA unserer Volkslieder gehören.
Un disco enérgico que recorre clásicos del folklore argentino a cargo de una artista que lleva casi 30 años en el exterior y que, finalmente, pone un pie en el país. Cielo arriba trae canciones que pertenecen al ADN de nuestra música popular.
Escucha aquí: Gabriela Bergallo - Spotify
Compra aquí: Cielo Arriba - iTunes
